תפריט
שלום Anonymous ::: 2019, 12:58
Facebook
musical act magazine המגזין הישראלי לטכנולוגיות באודיו ומוסיקה Musical Act Magazine
יעפנים לאקדמיה :)
אין דירוג עדיין › תצורת הדפסה
לך לעמוד הקודם  1, 2
 הגב לנושא
שימו לב: ההודעה האחרונה בשרשרת זו נכתבה לפני יותר משנה.
חשוב היטב לפני שיגור מענה לשרשרת זו
   ראשי » מונחים בשרשרת
Silenus
תומך
הצטרף: 24 מרץ 13
הודעות: 263
מיקום: Israel
הודעה פורסם: שני 03 אוק',16 17:52   
אני לא חושב שלמילה באנגלית יש אסוציאציה של אירוע בעל עוצמה , מדובר בארוע זמני , כמו עובד זמני.

מתוך המחשבה הזאת הגעתי למילה "נדדים"
ReuvenM
Administrator
הצטרף: 17 מאי 01
הודעות: 19239
מיקום: תל אביב
הודעה פורסם: שני 03 אוק',16 18:09   
אכן לא ממש עוצמה במובן "ווליום", אולי יחסית לזמן (אירוע קצר במשכו, אך באודיו משמעותי לעתים כמותית)... כי כאן נכנס ההקשר לאודיו, אחרת "זמני", "רגעי" או "אַרְעַי" היו מתאימים גם לנו כמו בשפת יום-יום בשימוש המונח באנגלית - "היססתי לרגע בנוגע ל..." (כמו I had transient about...), לך תעביר את זה באודיו ל"היו לי כמה רגעים על הטייק"... - אולי מתרגלים, אך בעברית מצלצל מוזר.
_________________
Facebook של אקט ::: חפש לפני שתשאל ::: התקנון! ::: אינדקס ::: האינפו
Silenus
תומך
הצטרף: 24 מרץ 13
הודעות: 263
מיקום: Israel
הודעה פורסם: שני 03 אוק',16 20:18   
יש את המשמעות של זמן אבל גם יש את המשמעות של "עובד זמני" כזה שעולה על הרכבת של עוד כמה ימים וממשיך.
 הגב לנושא
שימו לב: ההודעה האחרונה בשרשרת זו נכתבה לפני יותר משנה.
חשוב היטב לפני שיגור מענה לשרשרת זו
   ראשי » מונחים בשרשרת

לך לעמוד הקודם  1, 2
עמוד 2 מתוך 2

עשוי לעניין אותך :
:: תקנון