תרגום מונחים לעברית

שרשרת זו הוגדרה כמועילה (90) ›

לך לעמוד 1, 2, 3 הבא

שימו לב: ההודעה האחרונה בשרשרת זו נכתבה לפני יותר משנה.
חשוב היטב לפני שיגור מענה לשרשרת זו

ראשי » מונחים בשרשרת

צפה בנושא הקודם :: צפה בנושא הבא

נציג עסק/מוסד/שירות

הצטרף: 19 מאי 01

הודעות: 1237

מיקום: In Line

תרגום מונחים לעברית

פורסם: חמישי 07 יונ',07 14:33

איך הייתם מתרגמים לעברית את המונחים הבאים:
Brickwall Limiter
Look Ahead
Bounce כפועל לא כמושג בלבד

יהיה מעניין
_________________
הפקה ומיקס

חזרה למעלה

Tomer Iserovitch

Supporter

הצטרף: 05 ספט' 02

הודעות: 4077

מיקום: קריות

פורסם: חמישי 07 יונ',07 15:42

Brickwall Limiter-מגביל קשוח
Look Ahead-צופה אוטומטי
Bounce - הקפצה

#thumbsup

_________________
www.Soundcloud.com/tomervalve - פרויקט מת.
www.Soundcloud.com/tomtomz פרויקט עכשיו.
"זה עולם אלקטרוני, קצת קשה (לסינטים) לדבר"

חזרה למעלה

אסף

S.Supporter

הצטרף: 05 יונ' 03

הודעות: 4448

מיקום: רחובות

פורסם: חמישי 07 יונ',07 16:00

אי אפשר לתרגם בלי הקשר (תן משפט).

חזרה למעלה

ReuvenM

Administrator

הצטרף: 17 מאי 01

הודעות: 19380

מיקום: תל אביב

פורסם: חמישי 07 יונ',07 17:03

וזה אחרי שכבר שלחתי אליך את התרגום המתאים בהקשר?! #nene

כשיש סלנאנג או מונח שגור שאינו ניתן לתרגום ישיר, מתרגמים את הפשר בצורה הקצרה ביותר.
תרגום ישיר זו בעיה.
_________________
Facebook של אקט ::: חפש לפני שתשאל ::: התקנון! ::: אינדקס ::: האינפו

חזרה למעלה

אסף

S.Supporter

הצטרף: 05 יונ' 03

הודעות: 4448

מיקום: רחובות

פורסם: חמישי 07 יונ',07 18:18

אם כי מעניין איך כדאי לתרגם brickwall limiter.

קומפרסור - מדחס? (נשמע מגוחך)
לימיטר - מגבל (מה-ג-בל)?

חזרה למעלה

ReuvenM

Administrator

הצטרף: 17 מאי 01

הודעות: 19380

מיקום: תל אביב

פורסם: חמישי 07 יונ',07 19:56

לא-לא-לא

הצעתי ל-JS הייתה:
לימיטר החלטי (חד משמעי, תקיף... הכוונה ל"זה-או-זה, ולא ביניהם") עם יכולת חיזוי-אות
צריך להבין מאין זה בא כדי לכתוב את זה נכון. כבר דיברנו כאן לא אחת על בעיות של דחיסה ולימיטינג כדי להביא למיקסום או עיצום המיקס. יתרונות וחסרונות לא חסרים לתופעה.
אמנם זה לא חדש, ומגיע עוד מההיסטוריה של אודיו בכלל ושידור מוסיקה ברדיו בפרט (ומי שעוד התנסה, גם בחיתוך ווינילים #smile

), רק שכיום יש הבדל עצום, כאשר תוכנה (או פלאג) יכולים לבצע הגבלת-שיא למקסימום מוחלט, ללא תופעות לוואי הנובעות מבליסטיקה של רכיבים מכניים, אלקטרו-מכניים או אלקטורניים לגמרי, היכן שכל פעולה זריזה היית מלווה בזמני שהות של התקף ושחרור, המשפיעים גם על לפני ואחרי השיא.
כיום התוכנה יכולה להיות מדוייקת כדי השיא עצמו, מקודתית, עם התקף ושחרור של 0 מעשיים, אשר עוזרים ביישור הממוצע עם השיא, לאמור: תוצאה שנשמעת "יותר חזק".
נפלאות L2 של וו'ייבס מוכרות לכולם.
כמו שאנו עדים לכך בשנים האחרונות, וגם התווכחנו על זה בפורום, למרות שיש מסטרים וטכנאים שמתנגדים לזה בשימוש גורף, ה"קליינטים" לוחצים רוצים שהשיר שלהם יישמע חזק ברדיו, מועדון... ובטח לא חלש משל המתחרים.
_________________
Facebook של אקט ::: חפש לפני שתשאל ::: התקנון! ::: אינדקס ::: האינפו

חזרה למעלה

אסף

S.Supporter

הצטרף: 05 יונ' 03

הודעות: 4448

מיקום: רחובות

פורסם: חמישי 07 יונ',07 20:18

ציטוט:

הצעתי ל-JS הייתה:
לימיטר החלטי (חד משמעי, תקיף... הכוונה ל"זה-או-זה, ולא ביניהם")

אולי "לימיטר בינארי" גם טוב?
"מגבל בינארי."

"עם יכולת חיזוי-אות" - אולי גם "עם יכולות צפי," בהתאם למתקפת הסלנג הצבאי שאנחנו סופגים חדשות לבקרים.

"מגבל צפי בינארי."

נשמע לא רע #smile

. מקפיץ את ה-IQ של הדובר ב-20 נקודות.

חזרה למעלה

shem_tov

S.Supporter

הצטרף: 30 דצמ' 01

הודעות: 2058

פורסם: חמישי 07 יונ',07 21:00

מגבל תקורה אין סופי.

מעבד בעל חוצץ ראשוני.

צמצם טווח.

לא שמישהוא יבין על מה אתה מדבר #confused