S.Supporter
הצטרף: 25 יונ' 01
הודעות: 5210
מיקום: רעננה
פורסם: חמישי 18 פבר',10 12:41
אם אתה רוצה לחזק מה שנקרא "אנגלית טכנית" ועסקית, לך למקור וקרא חומר טכני. ספרי הוראות, ספרי הדרכה (גם עסקיים) ונסה להבין את התחביר וכאמור לסמן מילים.
לדוברי עברית יש חסכים גדולים כשעוברים לשפה תיאורית באנגלית, בנוסף על "תרגום" התחביר העברי לאנגלית ושימוש במילים שלכאורה הן התרגם המילולי הנכון כפי שהוא מופיע במילון, אבל למעשה הן אינן המילים המתאימות. אלה הדברים שעושים אותך מסתם אחד שמדבר אנגלית, למי שמדבר אנגלית ברמה גבוהה.
אני ממליץ גם על ערוצים דוברי אנגלית בטלוויזיה, ללא תרגום. זה השלב הבא אחרי שאתה מכיר את המילים, להבין איך הן נשמעות. ורצוי גם להבחין בין מבטא ודיאלקט בריטי ואמריקאי ( לא אומרים אלווייטור בלונדון, וגם לא MOM)
תומך
הצטרף: 06 אוק' 04
הודעות: 2944
מיקום: אלפי מנשה
פורסם: חמישי 18 פבר',10 13:33
Computer Music
Future Music
שני מגזינים מעולים,
הראשון מיובא לארץ ע"י סטימצקי,
לגבי השני אני לא בטוח...
תראה סרטים ללא תרגום, וכן מומלץ שיהיה עם מי לדבר.
_________________
א. אוהל
ב. בית
ג. גרנולר סינת'סיס